Samedi 17 décembre 2005
6
17
12
2005
10:17
Me suis toujours posé la question de savoir comment étaient nées certaines expressions de la langue française -ou pas- et je suis tombée cette semaine sur une émission-radio qui abordait la chose. En puisant davantage chez d'autres supports, ca donne ca :
- Avoir des yeux de lynx : aucun lien avec l'animal mais avec un personnage mythique, Lyncée, qui grâce à sa vue ultra-développée, guida les argonautes et notamment Jason vers la Toison d'or.
- Etre laconique : en Laconie, les habitants étaient connus pour leur austérité de moeurs ainsi que pour leur langage, infiniment bref. D'ailleurs, quand ils eurent remporté la victoire sur Athènes (fin de la Péloponèse), ils annoncèrent au peuple "Athène prise", c'est tout.
- Battre la chamade était un système d'alerte pendant les hostilités, signifiant que les assiégés proposaient de se rendre ou d'entamer des pourparlers.
- Etre dans un capharnaüm : A Capharnaüm, Jésus aurait (encore !) guéri un paralytique, et la foule se pressant en masse pour constater le miracle, les porteurs de la civière auraient dû être obligés de faire un trou dans le toit pour évacuer le blessé. Bref, un sacré b.. lol
- Broyer du noir : c'est un terme qui est né dans la peinture, le peintre broyant ses couleurs avant de produire. Broyer du noir sort plutôt de l'ordinaire puisque pendant très longtemps cette couleur n'a pas été utilisée en peinture. Et tenez-vous bien, le premier à l'avoir exploitée (oups, je n'ai plus son nom), cherchait en fait à peindre la neige et ses nuances.
- Avoir le blues : au Moyen-Age, le Diable était représenté en bleu. Avoir le blues, c'est en quelque sorte être sous l'emprise du mal.
- Qui va à la chasse perd sa place : étonnant encore, mais l'expression n'est pas du tout née de la chasse mais du Jeu de paume. La "chasse" est un point particulier, qui, quand il est atteint, permet aux joueurs de changer de côté. Par conséquent, le joueur au service qui avait un poste favorable "perd sa place"
- Mayday : un professeur d'anglais (un peu dingue mais de source sérieuse) nous a expliqué que le mot était issu de la Première Guerre Mondiale. C'était un message sos adopté par les Français, jusqu'alors ignares en langue étrangère, pour dire "Venez m'aider".
(à l'inverse, on trouve Pourparlers, dont l'origine est encore militaire ; la faute d'orthographe volontairement gardée pourrait aussi supposer que le mot soit né à l'etranger)
- Avoir des yeux de lynx : aucun lien avec l'animal mais avec un personnage mythique, Lyncée, qui grâce à sa vue ultra-développée, guida les argonautes et notamment Jason vers la Toison d'or.
- Etre laconique : en Laconie, les habitants étaient connus pour leur austérité de moeurs ainsi que pour leur langage, infiniment bref. D'ailleurs, quand ils eurent remporté la victoire sur Athènes (fin de la Péloponèse), ils annoncèrent au peuple "Athène prise", c'est tout.
- Battre la chamade était un système d'alerte pendant les hostilités, signifiant que les assiégés proposaient de se rendre ou d'entamer des pourparlers.
- Etre dans un capharnaüm : A Capharnaüm, Jésus aurait (encore !) guéri un paralytique, et la foule se pressant en masse pour constater le miracle, les porteurs de la civière auraient dû être obligés de faire un trou dans le toit pour évacuer le blessé. Bref, un sacré b.. lol
- Broyer du noir : c'est un terme qui est né dans la peinture, le peintre broyant ses couleurs avant de produire. Broyer du noir sort plutôt de l'ordinaire puisque pendant très longtemps cette couleur n'a pas été utilisée en peinture. Et tenez-vous bien, le premier à l'avoir exploitée (oups, je n'ai plus son nom), cherchait en fait à peindre la neige et ses nuances.
- Avoir le blues : au Moyen-Age, le Diable était représenté en bleu. Avoir le blues, c'est en quelque sorte être sous l'emprise du mal.
- Qui va à la chasse perd sa place : étonnant encore, mais l'expression n'est pas du tout née de la chasse mais du Jeu de paume. La "chasse" est un point particulier, qui, quand il est atteint, permet aux joueurs de changer de côté. Par conséquent, le joueur au service qui avait un poste favorable "perd sa place"
- Mayday : un professeur d'anglais (un peu dingue mais de source sérieuse) nous a expliqué que le mot était issu de la Première Guerre Mondiale. C'était un message sos adopté par les Français, jusqu'alors ignares en langue étrangère, pour dire "Venez m'aider".
(à l'inverse, on trouve Pourparlers, dont l'origine est encore militaire ; la faute d'orthographe volontairement gardée pourrait aussi supposer que le mot soit né à l'etranger)
Gare Aeroport Charles de Gaules, un fouillis de lignes et de perspectives, dans lesquelles se perdent et s'entrecoisent les regards des voyageurs.
Last blablas